Editing a one-off email template is easy!
FROM THE WEB APP
Step 1: Go to Settings > One-Off Emails
Step 2: Click on the template you want to edit.
Step 3: Edit and save your changes.
Step 4: Done.
FROM THE MOBILE APP
This setting can only be changed by logging into the Web App at this time.